Стих 44

অন্য শিশু দেখিলে করয়ে কুতূহল ।
সেহ পরিহাস করে, বাজয়ে কোন্দল ॥৪৪॥

анйа ш́иш́у декхиле карайе кутӯхала
сеха париха̄са каре, ба̄джайе кондала

Перевод:

Увидев новичка, Нимай не упускал случая подшутить над ним. Если мальчишка отвечал тем же, завязывалась перепалка.

Комментарий:

Слово кутӯхала означает «подшутить», а слово ба̄джайа — «начать». Слово кондала происходит от санскритского слова кандала в значении «ссора» или «спор».