Стих 72

আর এক শিশু পথে তপস্বীর বেশে ।
ফল-মূল দিয়া হনূমানেরে আশংসে ॥৭২॥

а̄ра эка ш́иш́у патхе тапасвӣра веш́е
пхала-мӯла дийа̄ ханума̄нере а̄ш́ам̇се

Перевод:

На пути ему встретился другой мальчик, облаченный в одежды аскета. Он поприветствовал Ханумана и одарил фруктами и кореньями.

Комментарий:

В «Рамаяне», написанной мудрецом Валмики, содержится повествование о встрече Ханумана с дядей Раваны, демоном по имени Каланеми в образе аскета, а также о сражении Ханумана с крокодилом, демонами и Гандхарвами [эти описания имеют отношение к текстам с 72 по 86 данной главы].

Слово а̄ш́ам̇се использовалось в древнем бенгальском языке; оно означает «привет¬ствовать».