Божественная песнь — комментарий
Стих 1
чето-дарпан̣а-ма̄рджанам̇ бхава-маха̄-
да̄ва̄гни-нирва̄пан̣ам̇
ш́рейах̣-каирава-чандрика̄-витаран̣ам видйа̄-
вадхӯ-джӣванам
а̄нанда̄будхи-врдханам̇ прати падам̇
п̄урн̣а̄мр̣та̄сва̄данам̇
сарва̄тма-снапанам̇ парам̇ виджайате ш́ри-
кр̣ш̣н̣а-санкӣртанам
греховной
И гасит страданий огонь из самсары рожденный
Так сердце растает в нектаре Шри Наша любви
Зажжет ее любовью вдохновенной
Изведав счастия святого,
Душа возжаждет его вновь...
Так пусть же льется песнь святая: Вся слава!
Джай Санкиртанам!
пита-баран̣а кали-па̄вана гора̄
га̄ойа̄и аичхана бха̄в̣а-бибхора̄
Господь Гауранга, Золотой Спаситель несчастных душ века Кали поет эту песнь, затапливая все вокруг Божественным Чувством (бхавой).
читта-дарпан̣а-парима̄рджджана-ка̄рӣ
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа читта-биха̄рӣ
Вся слава Кришна-киртане, ибо она очищает сознание от всей греховной грязи и дарует чистое блаженство душам.
хела̄-бхава-да̄ва-нирва̄пан̣а-вр̣тти
кр̣ш̣н̣а-кӣрттана джайа клеш́а-нивр̣тти
Да воспобедует в наших сердцах Кришна-санкиртана, гасящая пожар мирского существования и устраняющая с нашего пути все пагубные искушения и тяжкие трудности.
ш́рейах̣-кумуда-бидху-джйотсна̄-прака̄ш́а
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа бхакти-вила̄са
Вся слава Шри Кришна-санкиртане! Она освещает сердце подобно полной луне и дарует полный расцвет белому лотосу благой удачи. Да явит священная Кришна-санкиртана Божественные Развлечения Преданности в наших сердцах!
виш́уддха-видйа̄-вадху-джӣвана-рӯпа
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа сиддха-сварӯпа
Вся слава Кришна-киртане, пробуждающей в душе чистое духовное осознание, сравниваемое с невинной чистотой невесты. Эта Кришна-киртана — высшее совершенство жизни.
а̄нанда-пайа-нидхи-вардхана-кӣртги
кр̣ш̣н̣а-кӣрттана джайа пла̄бана-мӯрти
Полная победа, Кришна-киртане! Благодаря Ей, пробуждается к жизни сиддха-сварупа, вечная духовная форма живого существа. Кришна-киртана затопляет все и вся Божественным нектаром, увеличивающим славу океана духовной Любви.
паде паде пӣджуш̣а-сва̄да-нрада̄та̄
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа према-бидха̄та̄
Слава Кришна-киртане! Каждый шаг в ней усиливает вкус к блаженству расы, и в конце концов, она дарует сердцу Кришна-прему.
бхактивинода-сва̄тма-снанана бидха̄н
кр̣ш̣н̣а-кӣртана джайа према-нида̄н
Душа Бхактивинода всегда купается в нектаре Кришна-киртаны. Его душа полностью контролируется Кришна-киртаной. Вся слава Шри Кришна-киртане, дарующей Кришна-прему!
на утхийа брикшопори,
танатани пхолодхори,
душто-пхоло кориле орджон
«Если кто-то хочет фруктов, но утруждать себя, забираться на дерево, ему неохота, на какие фрукты он может рассчитывать? Либо на разбившиеся, либо на гнилые. Без постепенного и правильного движения вперед все будет игрой воображения — как подвиги идиота». (Объяснение стиха Шрилы Бхактивинода Тхакура Его Милостью Шри Шримад Б.Р. Шридхар Дев-Госвами Махараджем)