Божественная песнь - комментарий к Шикшаштакам

тр̣н̣а̄д апи суничена
тарор апи сахишн̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена
кирттанийах сада̄ харих̣

Комментарий

ш́рӣ-кр̣шн̣а-кӣрттане йади ма̄наса тохара̄
парама джатане та̄н̇хи лабхо адхика̄ра

Постоянно занимай свой ум в Нама-севе, и тогда к тебе постепенно придет способность по-настоящему молиться.

т̣р̣н̣адхика хӣна, ди̣на, акин̃чана чха̄ра
а̄пане ма̄ноби сада̄ чха̄ди ахан̇ка̄ра

Никогда не переставай при этом уничижать себя, относясь к себе как к наиболее падшему, никчемному и подлому существу. Только ощущающий себя более ничтожным, чем придорожная трава, может разрушить свое ложное эго.

вр̣кша-сама кшама̄-гун̣а короби са̄дхана
пратихим̇са̄ тйаги анйе короби па̄лана

Научись у дерева терпеть, приучи себя прощать. Изгони из себя любую жестокость! Не мучить ближнего, а помогать ему должен настоящий садхака.

джӣвана-нирвва̄хе а̄не удвега на̄ дибе
пара-упака̄ре ниджа-сукха па̄шарибе

Живи, не беспокоя других... Делай им добро, приноси им радость, но не ради своего собственного счастья.

хоиле-о сарвва-гун̣е гун̣и маха̄ш́ойа
пратиш́т̣ха̄ш́а̄ чха̄д̣и коро ама̄нӣ хр̣дойа

Святые, с избытком обладающие всеми святыми качествами, никогда не осквернялись даже тенью гордости. Они сознательно гнали от себя людскую славу и всячески уклонялись от высокого положения, заботливо сохраняя в сердце своем благоуханное смирение.

кр̣шн̣а-адхишт̣ха̄н сарвва-джибе джа̄ни сада̄
короби самма̄на сабе а̄даре сарввада̄

Неустанно напоминай себе, что Кришна пребывает в сердце каждого живого существа. Поступая так, ты скоро научишься уважительно относиться к каждому.

доинйа, дойа̄ анйе ма̄на, пратишт̣ха-барджджана
ча̄ри гун̣е гун̣ӣ хои корохо кӣрттана

Смирение, всепрощение, почтительность к окружающим и искреннее стремление избежать собственного прославления - четыре качества, абсолютно необходимые для совершения подлинного Нама-киртана.

бхактивинода кан̇ди боле прабху-па̄йа
хено адхика̄ра кабе дибе хе а̄ма̄йа

Пав к лотосным стопам Господа. Шри Бхактивинод омывает их слезами: «Боже мой, когда же эти святые качества затопят сердце мое, и я смогу искренне молиться Тебе?»