Даинйа
(Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур)
бхулийа̄ тома̄ре, сам̇са̄ре а̄сийа̄,
пейе на̄на̄бидха бйатха̄
тома̄ра чаран̣е а̄сийа̄чхи а̄ми,
болибо дух̣кхера катха̄
(1) Господь, позабыв Тебя и оказавшись в этом материальном мире, я познал боль и горе. Теперь я обращаюсь к Твоим лотосоподобным стопам, чтобы поведать историю своих страданий.
джананӣ-джот̣хоре, чхила̄ма джокхон,
виш̣ама вандхана-па̄ш́е
экаба̄ра прабху! декха̄ дийа̄ море,
ван̃чиле э дӣна да̄се
(2) Однажды, когда я был заточен в нестерпимо тесной темнице чрева моей матери, Ты, Господь, лишь на миг предстал передо мной, но затем вновь покинул Своего бедного слугу.
токхона бха̄вину, джанама па̄ийа̄,
корибо бхаджана тава
джанама хоило, под̣и ма̄йа̄джа̄ле
на̄ хоило джн̃а̄на-лаба
(3) Тогда я дал обещание, что буду служить Тебе, когда выйду на свет. Но едва родившись, я запутался в сетях мирской иллюзии, лишенный даже капли подлинного знания.
а̄дарера чхеле сваджанера коле,
ха̄сийа̄ ка̄т̣а̄ну ка̄ла
джанака-джананӣ-снехете бхулийа̄
сам̇сара ла̄гило бха̄ло
(4) Когда я был ребенком, я проводил время в беззаботном веселье, обласканный вниманием родственников. Нежность моих родителей помогала мне все больше и больше забывать Тебя, мой Господь, и я стал думать, что материальный мир — очень приятное место.
краме дина дина, ба̄лака хоийа̄,
кхелину ба̄лака саха
а̄ра кичху дине, джн̃а̄на упаджило,
па̄т̣ха под̣и ахарахах̣
(5) День за днем я рос и скоро стал играть с другими мальчиками. Мой разум стал пробуждаться, и я посвятил все свое время чтению и занятиям в школе.
видйа̄ра гаураве, бхрами деш́е деш́е,
дхана упа̄рджана кори’
сваджана-па̄лана, кори эка мане,
бхулину тома̄ре, хари!
(6) Путешествуя, гордый своим образованием, я богател и посвящал себя семейным заботам. Господь Хари, я забыл Тебя!
ва̄рдхакйе экхона, бхакативинода,
ка̄̐дийа̄ ка̄тара ати
на̄ бхаджийа̄ торе, дина вр̣тха̄ гело,
экхона ки хо’бе гати!
(7) И теперь, постарев, Бхактивинод плачет в печали. Я неудачник, не поклонялся Тебе и вместо этого впустую потратил жизнь! Какая судьба теперь ожидает меня?