Гоптртве Варана

(Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур)

ки джа̄ни ки боле, тома̄ра дха̄мете,
хоину ш́аран̣а̄гата
туми дойа̄мой, патита-па̄вана,
патита-та̄ран̣е рата

(1) Чем — знаниями ли, силой ли — должен обладать такой, как я, чтобы заслужить Твое покровительство? Несомненно, это возможно только по Твоей милости, ибо Ты всегда стремишься очистить и спасти падшие души.

бхараса̄ а̄ма̄ра, эи ма̄тра на̄тх!
туми то’ корун̣а̄мойа
тава дойа̄ па̄тра, на̄хи мора сама,
аваш́йа гхучаре бхойа

(2) Ты, источник сострадания и милосердия, — моя единственная надежда! Нет никого, кто нуждается в Твоей милости больше, чем я. Без сомнения, Ты развеешь весь страх.

а̄ма̄ре та̄рите, ка̄ха̄ро ш́акати,
аванӣ-бхиторе на̄хи
дойа̄ла т̣ха̄кура! гхош̣ан̣а̄ тома̄ра,
адхама па̄маре тра̄хи

(3) Никто более не в силах спасти меня. О милостивый Господь, исполни Свое обещание, молю, спаси этого подлого и низкого грешника!

сакала чха̄д̣ийа̄, а̄сийа̄чхи а̄ми,
тома̄ра чаран̣е на̄тха!
а̄ми нитйа-да̄са, туми па̄лайита̄,
туми гопта̄, джаганна̄тха!

(4) Я отказался от всего и пришел к Твоим лотосоподобным стопам. Господь Вселенной, я Твой вечный слуга, а Ты — мой защитник и покровитель!

тома̄ра сакала, а̄ми ма̄тра да̄са,
а̄ма̄ра та̄рибе туми
тома̄ра чаран̣а, корину варан̣а,
а̄ма̄ра нахи то’ а̄ми

(5) Все принадлежит Тебе. Я лишь слуга, уверенный в том, что Ты меня спасешь. Я выбрал Твои лотосоподобные стопы единственным пристанищем. Теперь я не принадлежу себе.

бхакативинода, ка̄̐дийа ш́аран̣а,
ло’йечхе тома̄ра па̄йа
кхоми апара̄дха, на̄ме ручи дийа̄,
па̄лана корохе та̄йа

(6) Рыдая, Бхактивинод находит приют у Твоих лотосоподобных стоп. Прости ему оскорбления, позволь вкусить Твое Святое Имя и поддержи его!