Стих 76

সকল একত্রে আনি’ করি’ সমুচ্চয় ।
সর্ব্বভূমি করিলেন আলিপনাময় ॥৭৬॥

сакала экатре а̄ни’ кари’ самуччайа
сарва-бхӯми карилена а̄липана̄-майа

Перевод:

Затем все украсили орнаментом из разноцветных порошков.

Комментарий:

Слово а̄липана̄ происходит от санскрит¬ского слова а̄лимпана и обозначает нанесение разнообразных узоров или символов с помощью рисовой муки на стенах и на полу здания или храма. В просторечьи это называют словами а̄лпана̄ или а̄липана̄.

Словосочетание самуччайа кари означает «собирать», «копить» или «подсчитывать».