Стих 174

বুদ্ধরূপে দয়া-ধর্ম্ম করহ প্রকাশ ।
কল্কীরূপে কর ম্লেচ্ছগণের বিনাশ ॥১৭৪॥

буддха-рӯпе дайа̄-дхарма караха прака̄ш́а
калкӣ-рӯпе кара млеччха-ган̣ера вина̄ш́а

Перевод:

Как Господь Будда, Ты проповедовал религию милосердия и ненасилия. Как Господь Калки, Ты уничтожишь всех млеччх.

Комментарий:

В «Шримад-Бхагаватам» сказано:

татах̣ калау самправр̣тте
саммоха̄йа сура-двиш̣а̄м
буддхо на̄мна̄н̃джана-сутах̣
кӣкат̣еш̣у бхавиш̣йати

«В начале Кали-юги, Господь явится в провинции Гая как Будда, сын Анджаны, чтобы обмануть тех, кто враждебно относится к преданным Бога». [ШБ 1.3.24]

атха̄сау йуга-сандхйа̄йа̄м̇
дасйу-пра̄йеш̣у ра̄джасу
джанита̄ виш̣н̣у-йаш́асо
на̄мна̄ калкир джагат-патих̣

«Затем, на стыке двух юг, Господь творения родится как Калки-аватара, став сыном Вишну Яши. К тому времени выродившиеся правители Земли превратятся в безнравственных грабителей». [ШБ 1.3.25]