Стих 9

শচীর জনক—চক্রবর্ত্তী নীলাম্বর ।
প্রতি লগ্নে অদ্ভুত দেখেন বিপ্রবর ॥৯॥

ш́ачӣра джанака—чакравартӣ нӣла̄мбара
прати-лагне адбхута декхена випра-вара

Перевод:

Отец Шачи деви, ученый брахман Ниламбар Чакраварти, увидев, какие знаки находятся в гороскопе своего внука, пришел в большое изумление.

Комментарий:

Ниламбар Чакраварти был отцом Шачи деви. Ранее он жил в Магд̣обе, находящейся в округе Фаридпур [ныне в государстве Бангладеш]. Большинство ученых брахманов тех времен обладали познаниями в астрологии. Рассчитав гороскоп внука, Ниламбара Чакраварти стал предсказывать Его будущее.

Знак Зодиака, появляющийся на восточном небосклоне в определенный момент времени и в отношении определенного участка Земли, называется лагна (асцендент). Разные планеты во главе с Солнцем проходят через Зодиак. С севера на юг Зодиак простирается на 90 градусов, а с востока на запад — на 360 градусов. Зодиак делится на 12 равных знаков (раш́и), каждый в 30 градусов. Второй и последующие знаки вместе с восходящим знаком (джанма-лагной) определяют двенадцать положений (лагн): внешность, богатство, братья, образование, сыновья, враги, жена, смерть, удача, род деятельности, доходы и расходы.

Словосочетание прати-лагне означает «в двенадцати лагнах, начиная с лагны внешности». Слова адбхута декхена указывают на то, что Ниламбара Чакраварти увидел нечто удивительное.