Стих 5

হাড়ো-ওঝা নামে পিতা, মাতা পদ্মাবতী ।
একচাকা-নামে গ্রাম গৌড়েশ্বর তথি ॥৫॥

ха̄д̣о-оджха̄ на̄ме пита̄, ма̄та̄ падма̄ватӣ
эка-ча̄ка̄-на̄ме гра̄ма гауд̣ӣш́вара йатхи

Перевод:

Его отца звали Хадай Оджха, а имя матери было Падмавати. Шри Нитьянанда родился в деревне Экачакра. Он — Господь гаудия-вайшнавов.

Комментарий:

Семейное имя Оджха происходит от имени Упадхьяя, распространенном среди брахманов Майтхилы. Описание Хадай Пандита и Падмавати приводится в тексте 39 второй главы данной книги. Описание Экачакры приводится в тексте 38 второй главы.

Гаудешвара — это Шри Нитьянанда, Господь и учитель гаудиев. Шри Нитьянанда уничтожает анартхи (все, что мешает служению Богу) в сердцах живых существ и дарует гаудиям достижение высшей цели — служение Кришне в трансцендентных расах, таких как дасья, сакхья и ватсалья.

Слово йатхи указывает на Маурешвару Ятхи. Деревня Маурешвара, или Маюрешвара, была известным центром шелковой торговли: здесь торговали коконами и нитью. Существует мнение, что эта деревня обрела известность благодаря установленному там Шива-лингаму. Другое прочтение слова йатхи это татхи. Это слово происходит от корня татха, или татха̄йа (в значении «там»), использовавшегося в древней бенгальской прозе.