Десять оскорблений Святого Имени
Даш́а-видха На̄ма̄пара̄дха
Ш́рӣла Бхакти Сундар Говинда Дев-Госва̄мӣ Маха̄ра̄дж
хари-на̄ма маха̄мантра сарва-мантра-са̄ра
йа̄̐дера карун̣а̄-бале джагате прача̄ра
сеи на̄ма-пара̄йан̣а са̄дху, маха̄джана
та̄̐ха̄дера нинда̄ на̄ кариха када̄чана [1]
Харе кришна маха-мантра, лучшая из всех мантр, по милости святых распространяется по всему свету. Эти святые, преданные Святого Имени — великие души: никогда не оскорбляй их, не относись к ним с пренебрежением.
враджендра-нандана кр̣ш̣н̣а сарвеш́вареш́вара
махеш́вара а̄ди та̄̐ра севана-татпара
на̄ма чинта̄ман̣и кр̣ш̣н̣а-чаитанйа-сварӯпа
бхеда-джн̃а̄на на̄ карибе лӣла̄-гун̣а-рӯпа [2]
Господь Кришна, сын Нанды, — владыка всех владык. Великий Шива и все небожители вечно служат Ему. Имя Кришны — философский камень, Его воплощение. Не считай, что имя, игры, качества и облик Кришны отличны от Него.
«гуру кр̣ш̣н̣а-рӯпа хана ш́а̄стрера прама̄н̣е
гуру-рӯпе кр̣ш̣н̣а кр̣па̄ каре бха̄гйава̄не»
се гуруте мартйа-буддхи аваджн̃а̄ди тйаджи
иш̣т̣а-ла̄бха кара, нирантара на̄ма бхаджи [3]
«Гуру — проявление Кришны, — так утверждают священные писания. — В образе Гуру Кришна благословляет удачливые души». Никогда не оскорбляй Гуру, принимая его за обычного смертного. Достигни высшей цели, непрестанно служа Святому Имени под руководством истинного Гуру.
ш́рути, ш́рути-ма̄та̄-саха са̄твата-пура̄н̣а
ш́рӣ-на̄ма-чаран̣а-падма каре нӣра̄джана
сеи ш́рути ш́а̄стра йеба̄ карайе ниндана
се апарадхӣра сан̇га карибе варджана [4]
Веды, мать гаятри и «Шримад-Бхагаватам» освещают лотосоподобные стопы имени Шри Хари. Всякий, кто пренебрежительно отзывается об этих святых писаниях, — оскорбитель. Сторонись их общества!
на̄мера махима̄ сарва-ш́а̄стрете ва̄кха̄не
атистути, хена кабху на̄ бха̄виха мане
агастйа, ананта, брахма̄, ш́ива̄ди сатата
дже на̄ма-махима̄-га̄тха̄ сан̇кӣртана-рата
се на̄ма-махима̄-синдху ке па̄ибе па̄ра?
атистути бале йеи — сеи дура̄ча̄ра [5]
Славу Святого Имени превозносят все писания. Не думай, что эта хвала — преувеличение. Агастья, Ананта, Брахма, Шива и другие великие личности всегда искренне прославляют Святое Имя. Кто способен постичь Его безграничное величие? Тот, кто не верит в величие Святого Имени, погряз в грехе!
кр̣ш̣н̣а-на̄ма̄валӣ нитйа голокера дхана
калпита, пра̄кр̣та, бха̄ве — апара̄дхӣ-джана [6]
Святые имена Кришны — вечное богатство Голоки. Тот, кто считает эти имена придуманными, мирскими, — оскорбляет Святое Имя.
на̄ме сарва-па̄па-кш̣айа сарва-ш́а̄стре кайа
са̄ра̄-дина па̄па кари сеи бхараса̄йа —
эмата дурбуддхи йа̄ра сеи апара̄дхӣ
ма̄йа̄-праван̃чита, дух̣кха бхун̃дже ниравадхи [7]
Писания провозглашают, что Святое Имя может очистить от всех грехов. Но того, кто грешит, надеясь, что Святое Имя очистит его, ожидают вечные муки. Такое нечестивое отношение свойственно оскорбителям, обманутым иллюзией.
атулйа ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-на̄ма пӯрн̣а-раса-нидхи
та̄̐ра сама на̄ бха̄виха ш́убха-карма а̄ди [8]
Бесподобное имя Кришны — сокровищница экстаза: никогда не приравнивай Его воспевание к мирскому благочестию.
на̄ме ш́раддха̄-хӣна-джана — видха̄та̄ ва̄н̃чита
та̄ре на̄ма да̄не апара̄дха суниш́чита [9]
Те, кто не верит в Святое Имя, пребывают в иллюзии: рассказывать им о славе Святого Имени — оскорбление.
ш́унийа̄о кр̣ш̣н̣а-на̄ма-ма̄ха̄тмйа апа̄ра
йе прӣти-рахита, сеи нара̄дхама чха̄ра
ахам̇та̄ мамата̄ йа̄ра антаре ба̄хире
ш́уддха кр̣ш̣н̣а-на̄ма та̄ра кабху на̄хи спхуре [10]
Те, чьи сердца не тают от любви к Богу, хотя они и знают о бесконечной славе Святого Имени Кришны, — лицемеры и обманщики. В их сердцах воцарились гордость и алчность, и Святое Имя Кришны не снизойдет к ним никогда!
эи даш́а апара̄дха карийа̄ варджана
йе суджана каре харина̄ма сан̇кӣртана
апӯрва ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-према лабхйа та̄ре хайа
на̄ма-прабху та̄ра хр̣де нитйа виласайа [11]
Отвергнув эти десять оскорблений, чистые души воспевают Святое Имя Хари вместе с другими преданными. Так они обретают чудо надмирной любви к Шри Кришне. Божественное имя навеки воцаряется в их сердцах!