Стих 69

আথে-ব্যথে সবে দেখি’ ‘হায় হায়’ করে ।
শুইয়া হাসেন প্রভু সর্পের উপরে ॥৬৯॥

а̄тхе-вйатхе сабе декхи’ ‘ха̄йа ха̄йа’ каре
ш́уийа̄ ха̄сена прабху сарпера упаре

Перевод:

Увидев это, взрослые в волнении начали кричать, но божественный малыш лишь улыбался, безмятежно покоясь на спине свернувшейся кольцами змеи.

Комментарий:

Словосочетание а̄тхе-вйатхе происходит от санскритских слов аста-вйаста или а̄сте-вйасте в значении «поспешно».